1
00:00:21,522 --> 00:00:22,565
FIRST WEEK
JUNE 30

2
00:00:22,648 --> 00:00:23,816
Okay, guys.

3
00:00:23,899 --> 00:00:26,068
It's your last meal,
so eat.

4
00:00:28,404 --> 00:00:30,406
From now on,
They won't use the bathroom.

5
00:00:30,489 --> 00:00:33,576
We have to start
with high weight so we can lose more.

6
00:00:33,659 --> 00:00:37,705
The head office is sponsoring
a weight loss contest.

7
00:00:37,788 --> 00:00:40,958
The branch that loses the most weight...

8
00:00:41,041 --> 00:00:43,085
gets three days off.

9
00:00:43,169 --> 00:00:44,837
What do we do with the rest?

10
00:00:44,920 --> 00:00:46,672
I'll take the gyozas to my wife.

11
00:00:46,756 --> 00:00:49,842
No, this is your last meal.
There will be nothing left.

12
00:00:49,925 --> 00:00:53,220
-I can take them to my shelter.
-I'll take my gyozas.

13
00:00:54,346 --> 00:00:56,432
Ready. You can take
for your wife.

14
00:00:59,268 --> 00:01:01,020
-Dwight!
-Michael, it's time.

15
00:01:01,103 --> 00:01:02,605
Get on the scale.

16
00:01:03,147 --> 00:01:05,524
On the black platform.
This way.

17
00:01:05,608 --> 00:01:08,152
-Come up.
-Don't break my scales.

18
00:01:08,486 --> 00:01:10,863
I'm excited to lose
weight for marriage.

19
00:01:10,946 --> 00:01:13,741
Because I want to stay
with six pack abs

20
00:01:13,824 --> 00:01:16,160
the first time
for Angela to see me naked.

21
00:01:18,204 --> 00:01:21,540
-Let me pass.
-You can do whatever you want.

22
00:01:22,291 --> 00:01:24,376
Okay, guys.
They'll get used to it,

23
00:01:24,460 --> 00:01:29,465
because we're coming here real quick
every Monday for seven weeks.

24
00:01:29,548 --> 00:01:31,842
Wait. Each one takes more
a piece of candy.

25
00:01:31,926 --> 00:01:33,969
Hold it in your mouth
if they can't swallow.

26
00:01:37,556 --> 00:01:39,475
Serious? Nothing?

27
00:01:39,809 --> 00:01:42,478
That's 1,059 kilos.

28
00:01:43,270 --> 00:01:46,106
-They need to control what they eat.
-Wait there.

29
00:01:46,190 --> 00:01:49,485
-Pam is on the scale.
-Cuteness, no.

30
00:01:49,568 --> 00:01:53,864
We would love your weight, but you will
although the other week, so...

31
00:01:54,156 --> 00:01:55,658
Let's go...

32
00:01:55,741 --> 00:01:59,036
Come on, Pam,
It's just for the Dunder Mifflin family.

33
00:01:59,119 --> 00:02:01,080
-Just family.
-Beauty.

34
00:02:01,163 --> 00:02:03,332
1,002 kilos.

35
00:02:08,754 --> 00:02:12,258
Pam, do you weigh 102 pounds?

36
00:02:12,341 --> 00:02:15,302
-Almost, Kevin.
-Almost, no, Holly.

37
00:02:15,970 --> 00:02:19,557
-Not even close to 90.
-Math is difficult.

38
00:02:19,640 --> 00:02:21,934
-AND.
-Let's continue.

39
00:02:22,852 --> 00:02:25,312
I'm going to smash that scale today.

40
00:02:25,604 --> 00:02:28,858
I only ate one chicken breast
and I drank diet coke on the weekend.

41
00:02:28,941 --> 00:02:31,819
Serious? I don't eat anything
since Friday afternoon.

42
00:02:32,319 --> 00:02:34,154
Right.

43
00:02:34,238 --> 00:02:36,615
-Come on, Stanley.
-I forgot something in the car.

44
00:02:36,699 --> 00:02:38,534
-See you there.
-All good.

45
00:02:41,704 --> 00:02:44,832
I'm losing weight because I want to,
for my reasons.

46
00:02:44,915 --> 00:02:49,503
In fact, I lost a little
of speed, of enthusiasm.

47
00:02:49,587 --> 00:02:52,756
That's how I was.
Look at these biceps.

48
00:02:52,840 --> 00:02:55,968
We fought against the system
and ate what I wanted.

49
00:02:56,886 --> 00:03:01,974
Arch your back,
and slowly raise your head.

50
00:03:05,978 --> 00:03:07,855
-Jimbo.
-They changed the shower.

51
00:03:07,938 --> 00:03:11,275
-Have you seen Holly's ass?
-No, I didn't see it.

52
00:03:11,734 --> 00:03:13,485
-Do you know why?
-Why?

53
00:03:13,569 --> 00:03:16,405
Why friends don't talk
from other friends' asses.

54
00:03:18,908 --> 00:03:20,993
-I know.
-What did you find out about her?

55
00:03:21,076 --> 00:03:24,538
That she broke her left leg
twice in one year.

56
00:03:24,622 --> 00:03:27,291
That she is allergic to sesame.

57
00:03:27,374 --> 00:03:31,295
That she has already read
The Gunslingers of the West three times.

58
00:03:31,378 --> 00:03:33,213
-Legal.
-And that...

59
00:03:33,297 --> 00:03:35,841
her ass is toned!

60
00:03:35,925 --> 00:03:37,134
I tried.

61
00:03:38,135 --> 00:03:42,306
You have to agree.
It's crazy.

62
00:03:42,389 --> 00:03:44,391
-I'll go later.
-Weren't you going to piss?

63
00:03:52,983 --> 00:03:57,029
If you like yoga,
I take classes in Dickson City.

64
00:03:57,112 --> 00:03:58,697
Thanks. I'll take a look.

65
00:03:58,781 --> 00:04:02,493
Furthermore, without pressure,
the teacher is a good catch.

66
00:04:02,576 --> 00:04:05,162
-Actually, I'm a lesbian.
-I'm gay!

67
00:04:06,538 --> 00:04:10,501
I'm not a lesbian.
I don't even know why I made that stupid joke.

68
00:04:10,584 --> 00:04:13,921
-What joke?
-It's not funny.

69
00:04:14,421 --> 00:04:20,260
I only said it because I don't have much
Lucky on that and I'm not looking.

70
00:04:21,095 --> 00:04:22,846
I think I should pass
liking women.

71
00:04:22,930 --> 00:04:24,682
Do you think it's a choice?

72
00:04:27,476 --> 00:04:32,106
-I'm going back to work and...
-It's just to disturb you.

73
00:04:33,148 --> 00:04:34,984
I knew.

74
00:04:35,776 --> 00:04:36,902
-Goodbye.
-Beauty.

75
00:04:36,986 --> 00:04:38,529
-He has the route.
-Yes.

76
00:04:38,612 --> 00:04:41,573
-Toothbrush, charger?
-Yes. With everything.

77
00:04:41,657 --> 00:04:45,869
I start a design course tomorrow
three months at the Pratt Institute, in NY.

78
00:04:45,953 --> 00:04:48,747
I'm going to be a fish
in the Big Apple.

79
00:04:49,790 --> 00:04:51,625
So, 212?

80
00:04:52,710 --> 00:04:55,504
-Send this to me.
-What it is. In ten minutes she's going to NY.

81
00:04:55,587 --> 00:04:58,007
She won't take ten minutes
to send the fax.

82
00:04:58,757 --> 00:05:00,634
If I don't see you again, goodbye.

83
00:05:00,718 --> 00:05:03,804
Well, I'll see you when I can
fax confirmation, then...

84
00:05:03,887 --> 00:05:05,222
Let it go.

85
00:05:07,016 --> 00:05:09,643
Angela.

86
00:05:10,686 --> 00:05:16,859
She, she, she
Underneath my Angerella

87
00:05:17,860 --> 00:05:19,028
What is this?

88
00:05:19,111 --> 00:05:22,322
Look. This is The Breakers,
in Newport, Rhode Island.

89
00:05:22,406 --> 00:05:26,410
Beautiful and huge mansion
with views of the Atlantic.

90
00:05:26,493 --> 00:05:29,288
And my father studied with the janitor.

91
00:05:29,371 --> 00:05:34,626
Every boy creates fantasies
with your fairytale wedding.

92
00:05:35,586 --> 00:05:36,879
No no.

93
00:05:36,962 --> 00:05:39,423
This is where my parents
they decided not to separate.

94
00:05:39,506 --> 00:05:43,343
-I'm not bothered.
-Right. How about going to Maine?

95
00:05:45,679 --> 00:05:48,640
It can leave. See you later, love.

96
00:06:07,409 --> 00:06:10,037
We did well
inside, shorty.

97
00:06:10,120 --> 00:06:12,748
-It was the last time. It is serious.
-Monkey.

98
00:06:12,831 --> 00:06:16,126
No. I have a fiance
who I like very much.

99
00:06:44,738 --> 00:06:46,365
Pam, Pam!

100
00:06:48,826 --> 00:06:50,953
-What there was?
-I wrote a farewell poem.

101
00:06:51,036 --> 00:06:54,498
It's quite long.
I left it in my room.

102
00:06:54,581 --> 00:06:57,084
-Can you wait for me to get it?
-I have to go.

103
00:06:57,167 --> 00:06:59,670
No... It's okay.

104
00:07:01,630 --> 00:07:04,174
The last word is "seagulls".

105
00:07:04,842 --> 00:07:07,761
-It must have been beautiful.
-I took a lot of things from other poems.

106
00:07:09,847 --> 00:07:11,473
-Call when you arrive.
-Right.

107
00:07:11,557 --> 00:07:13,100
-Goodbye.
-Call...

108
00:07:13,183 --> 00:07:14,560
No, Michael.

109
00:07:19,398 --> 00:07:21,733
Why haven't I asked her to marry me yet?

110
00:07:21,817 --> 00:07:25,070
We talked and decided that...

111
00:07:25,445 --> 00:07:28,448
We didn't want to pass the first three
engagement months apart.

112
00:07:28,532 --> 00:07:31,118
And she always said she doesn't want to
a long engagement.

113
00:07:31,201 --> 00:07:32,953
Anything from the past, I guess.

114
00:07:33,453 --> 00:07:37,624
I don't know exactly, but it has to do with
with a guy who worked here.

115
00:07:38,458 --> 00:07:41,378
No, no, no.
In the same places as last week.

116
00:07:41,461 --> 00:07:43,213
-It doesn't make any difference.
- Yes, it does.

117
00:07:43,297 --> 00:07:45,257
Because of the weight shift.

118
00:07:45,340 --> 00:07:47,259
It has to be the same
weight distribution.

119
00:07:47,342 --> 00:07:48,594
Here. Ready.

120
00:07:49,011 --> 00:07:51,346
Further forward. Ready.

121
00:07:51,430 --> 00:07:53,307
How funny to meet you here.

122
00:07:53,891 --> 00:07:55,309
Right.

123
00:07:55,809 --> 00:07:57,853
Everyone smiled.

124
00:08:02,482 --> 00:08:05,068
They lost 14 pounds.

125
00:08:07,779 --> 00:08:08,864
-Legal!
-Good!

126
00:08:08,947 --> 00:08:10,365
I don't believe what I'm going to say,

127
00:08:10,449 --> 00:08:13,327
but Michael is going
very well with Holly.

128
00:08:13,869 --> 00:08:15,037
I think I know why.

129
00:08:15,120 --> 00:08:18,373
It's because Holly is a nerd.

130
00:08:20,876 --> 00:08:22,920
My name is MC Scott
And I'm of good size

131
00:08:23,003 --> 00:08:25,130
She's DJ Holly
And she doesn't give in

132
00:08:25,214 --> 00:08:27,382
The other branches
They will suck our fat

133
00:08:29,176 --> 00:08:30,219
What?

134
00:08:32,596 --> 00:08:34,514
THIRD WEEK
JULY 14

135
00:08:36,683 --> 00:08:38,685
Dunder Mifflin, Ronnie speaking.

136
00:08:39,853 --> 00:08:41,188
I don't know Ronnie.

137
00:08:41,271 --> 00:08:44,691
But I think I'll get to know her very well
in the coming years

138
00:08:45,692 --> 00:08:48,111
and I will end up declaring
my love for her.

139
00:08:50,906 --> 00:08:56,495
Sorry for the delay.
My alarm became a bit "arial".

140
00:08:57,204 --> 00:09:00,874
That's my terrible cue
for our course...

141
00:09:01,166 --> 00:09:04,127
Expressive Typography in New Media.

142
00:09:05,504 --> 00:09:07,381
I entered the wrong room.

143
00:09:07,464 --> 00:09:11,969
As you remember from last semester,
I'm Professor Monaghan.

144
00:09:12,052 --> 00:09:14,054
It looks like it already has
someone bored.

145
00:09:14,137 --> 00:09:16,014
-No, it's just...
-Sit down, please.

146
00:09:27,985 --> 00:09:29,653
You are shaking.
Everything is fine?

147
00:09:29,736 --> 00:09:31,405
Leave me alone!

148
00:09:31,822 --> 00:09:34,700
I'm on the third day
of detoxifying diet.

149
00:09:34,783 --> 00:09:38,829
I just need to drink maple syrup,
lemon juice and chili pepper

150
00:09:38,912 --> 00:09:40,247
at three meals.

151
00:09:41,957 --> 00:09:45,294
I bought some size 36 bikinis
on the internet, so...

152
00:09:46,378 --> 00:09:48,213
I'm going to look amazing.

153
00:09:54,011 --> 00:09:55,345
Can I help you?

154
00:09:55,429 --> 00:09:58,015
Make 100 copies of this
on light yellow paper.

155
00:09:58,098 --> 00:09:59,182
-Hi, Jan.
-Hi.

156
00:09:59,266 --> 00:10:01,268
-How are the candles?
-Very good!

157
00:10:01,977 --> 00:10:05,397
Serenity by Jan's
It's destroying blocks.

158
00:10:05,772 --> 00:10:07,399
Remember that girl who disappeared?

159
00:10:07,482 --> 00:10:09,818
Do you know whose candles they belonged to?
What did they use at the vigil?

160
00:10:09,901 --> 00:10:14,364
-Legal. I'm glad they found it already.
-Did you find it?

161
00:10:14,448 --> 00:10:17,617
Hi, Jan. Hello, baby.
How are you?

162
00:10:17,701 --> 00:10:19,661
Good to see you. Who is your father?

163
00:10:19,745 --> 00:10:23,498
You don't know who your father is, do you?
Let's go in.

164
00:10:23,582 --> 00:10:25,625
When Michael spoke
of Jan's pregnancy,

165
00:10:25,709 --> 00:10:27,794
he made us believe
that he was the father...

166
00:10:28,545 --> 00:10:31,006
telling him he was the father.

167
00:10:31,882 --> 00:10:36,720
Oscar, who is that woman
in Michael's room?

168
00:10:36,803 --> 00:10:40,515
-His ex.
-She is very beautiful.

169
00:10:41,141 --> 00:10:44,186
She really is clinically crazy.

170
00:10:46,063 --> 00:10:50,567
Listen, I don't know if your offer
It's still standing, but...

171
00:10:50,984 --> 00:10:52,319
Can you give me my number
to your yoga teacher.

172
00:10:52,402 --> 00:10:55,280
-Right.
-Listen, idiot! It's not that difficult.

173
00:10:55,364 --> 00:11:00,160
You just need to enter the numbers
of the report in an electronic spreadsheet.

174
00:11:00,243 --> 00:11:03,705
Even a monkey does this.
I don't understand how you can't do it.

175
00:11:03,789 --> 00:11:07,376
No! Don't talk to him like that.

176
00:11:07,459 --> 00:11:09,211
But he's an idiot.

177
00:11:09,294 --> 00:11:12,089
-He's not an idiot.
-Thank you, Holly.

178
00:11:12,172 --> 00:11:14,383
He is mentally disabled.

179
00:11:15,258 --> 00:11:18,678
-But he does an excellent job.
-Wait there.

180
00:11:21,223 --> 00:11:23,725
Do you think I'm retarded?

181
00:11:26,103 --> 00:11:29,189
No, it's just that Dwight...

182
00:11:30,440 --> 00:11:32,943
Holly, this is very offensive.

183
00:11:33,443 --> 00:11:35,070
Sorry.

184
00:11:49,418 --> 00:11:50,335
And there?

185
00:11:50,419 --> 00:11:55,507
How do you have
a taste impossible to understand,

186
00:11:55,590 --> 00:11:59,928
I made non-refundable deposits
in four different locations.

187
00:12:00,512 --> 00:12:02,472
Hot air balloons
in Napa Valley,

188
00:12:02,556 --> 00:12:05,392
Epcot Center at Disneyland,

189
00:12:05,475 --> 00:12:07,811
diving in the Bahamas

190
00:12:07,894 --> 00:12:11,022
and the Marriott hotel lounge
in Wilkes-Barre.

191
00:12:11,106 --> 00:12:14,151
Dangerous. Snob. Sharks.
Haunted.

192
00:12:14,443 --> 00:12:15,444
No.

193
00:12:16,361 --> 00:12:19,531
-Come on, it has to be quick.
-Let's go.

194
00:12:21,074 --> 00:12:23,994
I have a nice comforter
and several pillows.

195
00:12:24,077 --> 00:12:27,622
I always read a chapter of a book
and turn off the lights at 8:30 p.m.

196
00:12:27,706 --> 00:12:29,499
This is how I sleep.

197
00:12:30,250 --> 00:12:33,545
Okay, I'm connecting and...

198
00:12:35,422 --> 00:12:37,132
-I see you!
-Beauty!

199
00:12:37,215 --> 00:12:38,258
Cool!

200
00:12:38,675 --> 00:12:41,178
What's going on,
girl on the computer?

201
00:12:41,261 --> 00:12:43,096
Lunch with a girl
from my hallway.

202
00:12:43,180 --> 00:12:44,473
Pottery class.

203
00:12:44,556 --> 00:12:48,643
Dinner alone.
Watch decorating shows

204
00:12:48,727 --> 00:12:50,604
and maybe go to the club with John Mayer.

205
00:12:50,687 --> 00:12:53,440
Can you turn this girl off?
I'm trying to work.

206
00:12:53,523 --> 00:12:55,817
No kidding!
Pam Beesley.

207
00:12:55,901 --> 00:12:57,319
-Hello.
-Hey.

208
00:12:57,402 --> 00:12:59,696
Look, guys, it's Pam.

209
00:12:59,779 --> 00:13:02,699
-Say "hi" to Pam.
-Hi, Pam.

210
00:13:02,782 --> 00:13:04,576
Aren't we skinny?

211
00:13:05,702 --> 00:13:06,953
I almost dropped you.

212
00:13:07,037 --> 00:13:08,872
Can you lower me?
I'm getting dizzy.

213
00:13:08,955 --> 00:13:11,875
Pam, I want you to meet Ronnie.

214
00:13:11,958 --> 00:13:14,169
We call her "cute".

215
00:13:14,252 --> 00:13:20,967
She's hilarious, wonderful,
a ray of light in this dark office.

216
00:13:21,885 --> 00:13:23,762
Actually, not so much.

217
00:13:24,304 --> 00:13:28,183
She just sits there and serves
phone all day.

218
00:13:28,266 --> 00:13:29,267
How audacious.

219
00:13:29,351 --> 00:13:31,478
Calm down, weirdo.
It's a joke.

220
00:13:31,561 --> 00:13:34,814
She's so weird!
Do you know what I complain about her, Pam?

221
00:13:34,898 --> 00:13:38,568
She doesn't find those clips
colorful ones that I love.

222
00:13:38,652 --> 00:13:41,112
-Can you help her?
-They're on the shelf.

223
00:13:41,196 --> 00:13:42,322
Let's go.

224
00:13:42,906 --> 00:13:45,534
Let's follow Pam
to the shelf.

225
00:13:46,326 --> 00:13:47,661
Let's go.

226
00:13:47,744 --> 00:13:49,287
New York is awesome.

227
00:13:49,371 --> 00:13:51,915
I love the classes.
The city is wonderful.

228
00:13:54,209 --> 00:13:56,294
Can you take me back
for Jim now?

229
00:13:57,629 --> 00:14:00,632
Guys, let's strap on the belly.

230
00:14:03,218 --> 00:14:07,097
It's 990.4 kilos...

231
00:14:07,180 --> 00:14:08,932
They gained more than two kilos.

232
00:14:09,015 --> 00:14:10,517
Drug. What is...

233
00:14:13,019 --> 00:14:14,521
My God!

234
00:14:16,648 --> 00:14:18,733
FOURTH WEEK
JULY 21

235
00:14:21,236 --> 00:14:22,737
Come, Bernard.

236
00:14:22,821 --> 00:14:24,614
Ready. All in the balance.

237
00:14:24,698 --> 00:14:27,576
-We're ready.
-They're still doing well. They lost half a kilo.

238
00:14:29,452 --> 00:14:31,162
They lost half a kilo.

239
00:14:31,246 --> 00:14:33,582
I took serum for two days
at the hospital.

240
00:14:34,291 --> 00:14:35,750
I lost two kilos.

241
00:14:35,834 --> 00:14:39,421
I don't know what those fools
they did, but I lost two kilos.

242
00:14:39,504 --> 00:14:43,091
Angela, go to the supermarket
and buy cheesecake.

243
00:14:43,174 --> 00:14:44,926
Bring it from the generic.

244
00:14:45,010 --> 00:14:46,970
It's Stanley's favorite.

245
00:14:48,096 --> 00:14:51,558
Yes, I replaced Angela in leadership
of the Party Planning Committee.

246
00:14:51,641 --> 00:14:54,728
I think I was in the right place
at the right time.

247
00:14:56,062 --> 00:14:58,440
-How is it going?
-Good.

248
00:14:58,523 --> 00:14:59,649
Great.

249
00:14:59,733 --> 00:15:04,070
I had a crazy idea.
How about fruit instead of cheesecake?

250
00:15:04,154 --> 00:15:06,281
Cheesecake? Who suggested this?

251
00:15:06,364 --> 00:15:09,034
-Phyllis.
-We lost weight today.

252
00:15:09,117 --> 00:15:11,786
I don't see a problem with rewarding ourselves
every now and then.

253
00:15:11,870 --> 00:15:15,165
Are you kidding?
We only lost a pound, Phyllis.

254
00:15:15,248 --> 00:15:17,417
What is the problem with these people?

255
00:15:17,792 --> 00:15:19,836
They don't have
willpower...

256
00:15:21,087 --> 00:15:25,592
I've been 28 years
without having sex.

257
00:15:26,760 --> 00:15:29,429
And again for seven years.

258
00:15:30,138 --> 00:15:35,602
Does anyone have any idea what it is
the biggest cause of death in this country?

259
00:15:35,977 --> 00:15:38,063
-Forced marriage.
-It's not that.

260
00:15:38,146 --> 00:15:40,190
-Fear. Scared to death.
-No.

261
00:15:40,273 --> 00:15:42,609
-Obesity.
-Obesity.

262
00:15:42,692 --> 00:15:44,361
Thanks. Holly is right.

263
00:15:44,444 --> 00:15:48,823
What matters is not
get a few days off.

264
00:15:48,907 --> 00:15:52,744
The important thing is
this beautiful HR initiative.

265
00:15:52,827 --> 00:15:57,499
And if we don't follow this initiative,
we will all die of "obestity".

266
00:15:57,832 --> 00:16:01,252
-How many kilos are we going to lose?
-I want to lose 30 kilos.

267
00:16:01,336 --> 00:16:04,547
That's cool.
Who else? Angela?

268
00:16:04,631 --> 00:16:08,426
-Can you lose 4.5 kilos?
-No. My doctor told me to gain weight.

269
00:16:08,510 --> 00:16:10,512
If you gain weight, you will die.

270
00:16:10,595 --> 00:16:13,640
I want you and all of us
let us live forever.

271
00:16:13,723 --> 00:16:16,643
-How are we going to do this?
-Cryogenics. Tap here.

272
00:16:17,602 --> 00:16:19,145
Let's do it like this.

273
00:16:19,229 --> 00:16:22,190
I ask that each of you
lose two kilos.

274
00:16:22,273 --> 00:16:27,404
That, added to Jim's 30,
gives us a good chance of winning.

275
00:16:28,571 --> 00:16:29,906
I'm leaving.

276
00:16:29,989 --> 00:16:32,492
-Sexual intentions.
-No. I'm just going to see Pam.

277
00:16:32,575 --> 00:16:34,953
-Arrange some shelves.
-Wait there.

278
00:16:35,453 --> 00:16:40,959
I don't want it to end
with a surprise pregnancy like me.

279
00:16:41,376 --> 00:16:43,837
Right. Thank you for this.

280
00:16:43,920 --> 00:16:45,839
-Want more?
-No.

281
00:16:47,549 --> 00:16:51,386
I don't know if there is somewhere
with all these things.

282
00:16:51,469 --> 00:16:52,846
It's not my problem.

283
00:16:52,929 --> 00:16:56,182
"A 2,000-year-old church
in the Continental United States.

284
00:16:56,933 --> 00:17:00,186
There has to be rainbows.
Veterinarian on duty 24 hours."

285
00:17:00,270 --> 00:17:01,771
It's very important to me.

286
00:17:01,855 --> 00:17:04,774
I have to work.
Find a way.

287
00:17:06,234 --> 00:17:07,694
Honey...

288
00:17:09,362 --> 00:17:12,073
Just so you know,
I don't care where we get married.

289
00:17:12,449 --> 00:17:14,743
I get married right here in the building.

290
00:17:14,826 --> 00:17:16,494
Case in the parking lot.

291
00:17:16,578 --> 00:17:20,999
Case in the eye of a hurricane in the middle
of a snowstorm,

292
00:17:21,082 --> 00:17:22,876
in the middle of a monsoon.

293
00:17:25,837 --> 00:17:29,174
What matters to me is that we go
spend the rest of our lives together.

294
00:17:38,141 --> 00:17:40,310
I know I didn't make it easy for you.

295
00:17:58,870 --> 00:18:00,121
RESIDENT COUNSELOR

296
00:18:02,332 --> 00:18:03,833
-Hi.
-Hey.

297
00:18:10,006 --> 00:18:11,424
It's just...

298
00:18:12,383 --> 00:18:15,845
How rude of me.
Have you seen Pam's new art?

299
00:18:15,929 --> 00:18:17,847
Right there. Go look.

300
00:18:33,279 --> 00:18:35,114
What a stupid party.

301
00:18:35,490 --> 00:18:37,450
Does anyone want to dance?

302
00:18:49,546 --> 00:18:51,714
A girl came in
in Pam's room

303
00:18:51,798 --> 00:18:55,677
crying because they had stolen
her soy milk.

304
00:18:56,344 --> 00:18:58,096
I'm here waiting to finish.

305
00:18:58,429 --> 00:19:02,016
Stanley, Michael isn't here.
You can have a piece of your cheesecake.

306
00:19:02,100 --> 00:19:04,936
-I don't like it anymore.
-Why not, bro?

307
00:19:05,436 --> 00:19:09,524
My taste has changed.
Now I just like baklava.

308
00:19:10,316 --> 00:19:12,318
Michael, we have a problem.

309
00:19:15,738 --> 00:19:18,241
They shouldn't be there.

310
00:19:18,324 --> 00:19:21,411
-Idiotic not to have invited us.
-Do you know what we should do?

311
00:19:21,494 --> 00:19:23,496
-Throw a party and don't invite them.
-That!

312
00:19:23,580 --> 00:19:24,873
Let's play mini golf.

313
00:19:26,875 --> 00:19:29,752
Can I leave mini golf
for later?

314
00:19:30,211 --> 00:19:32,630
I have a date today.

315
00:19:36,134 --> 00:19:38,469
I think it's going to be a disaster, but...

316
00:19:39,554 --> 00:19:44,058
You'll have fun,
because the men of Scranton are beautiful

317
00:19:44,142 --> 00:19:46,728
and know how to do
a woman have fun.

318
00:19:46,811 --> 00:19:49,522
That guy who killed his own mother
It's not that pretty.

319
00:19:50,690 --> 00:19:51,816
Neither does Kevin.

320
00:19:51,900 --> 00:19:55,194
We're almost finished.
Why don't you leave sooner?

321
00:19:55,278 --> 00:19:56,821
Serious? Cool.

322
00:19:58,364 --> 00:20:00,158
-Wish me luck.
-Good luck.

323
00:20:01,409 --> 00:20:02,619
She doesn't need luck.

324
00:20:02,702 --> 00:20:05,246
Anyone who meets her falls in love
at the same time.

325
00:20:05,330 --> 00:20:06,873
The party is over!

326
00:20:06,956 --> 00:20:08,541
You were caught!

327
00:20:08,625 --> 00:20:10,209
Alright, guys.

328
00:20:10,293 --> 00:20:13,379
Phyllis, did I say "fruit" or not?

329
00:20:13,463 --> 00:20:15,506
- You said it, Michael.
-And what is that?

330
00:20:16,466 --> 00:20:17,508
Cheesecake.

331
00:20:17,592 --> 00:20:21,763
We need to try a little harder
to win this competition.

332
00:20:22,096 --> 00:20:24,098
Happy birthday, Stanley.

333
00:20:36,444 --> 00:20:37,612
What it was?

334
00:20:37,695 --> 00:20:38,863
Nothing.

335
00:20:38,947 --> 00:20:41,866
It's just that some of us are
taking this seriously.

336
00:20:41,950 --> 00:20:43,910
I swallowed a tapeworm last night.

337
00:20:43,993 --> 00:20:46,245
It will grow a meter inside me

338
00:20:46,329 --> 00:20:48,623
and eat all my food
so I don't gain weight.

339
00:20:48,706 --> 00:20:51,751
After three months,
I take some medicine and faint.

340
00:20:52,335 --> 00:20:55,380
The Creed that sold me.
It came from Mexico.

341
00:20:55,755 --> 00:20:57,423
It wasn't a tapeworm.


